中文与外国人

冷眼向洋

       很久以前我还没出国，以为：一个人不会说英语就是文盲；很久以前我还没出国，以为：中文是世界上最难学的文字。

            终于一天我走出了国门。那一天起，我以为自己就成了文盲；而且我还以为，世界上最难学的文字系统，除了我这样的黄皮肤黑头发的中国人能掌握以外，外人是无从知晓的。

            文盲不认识文字，只要不是哑吧，总还可以通过语言来说。出了国才知道，其实不会说英文，我们还可以借助手势来表述意思。

            譬如十几年的一天，我在德国汉莎航空的机舱里，就在金发碧眼空姐面前怯场。当风姿绰约的异域女郎俯下身来问我喝什么时，一刹那间，所有饮料的英文名称在我的脑海里统统归零。面对认真的空姐唧唧呱呱的热情询问，我好不容易上心底里翻出一个老朋友的英文名称：BEER。这时我其实差不多要淌一头热汗了，却气势如虹地伸出一个手指：啤儿。

              我凭着这一根手指，啤酒一杯然后又一杯地，一路喝到德国法兰克福。那时候年轻，抗得住，没醉。其实到后面，坐在那儿喝啤酒的时候，我到挺想来一杯水的，可我当时却在纠结水应该如何发音：沃特还是瓦特。水这个英文读法，不象啤儿这样与中国的啤酒贴近，我也就不想出丑露乖了。

             十几年后，我回过头了想想，那天我就是用中文说水，不见得外国空姐就不会听不懂。因为以后有好多的经历告诉我，在中国有加拿大的大山中文说得好；在外国，外国人里边把中文运用得顺溜的，也不少。

             下面我撷取三个片断来看看，外国人与中文的故事是不是也挺有趣的。

冷眼向洋

一蜜月岛上：红绿灯前的感谢
       风光旖旎的巴里阿利群岛，象几枚翠绿的螺髻镶嵌在碧波万顷的地中海上，其中的第一大岛马约加，人称蜜月岛，是西班牙最负盛名的旅游胜地。这里，油棕下的海滩，拥抱着一湾湾蔚蓝的海水，和风传送，是律动的笙歌，曼妙的舞姿。当年肖邦在此地，伴着醇酒美人，写下好多首流传千古的著名音乐篇章，更添了小岛浪漫的情调。
       且说这一天，阳光煦和，我和朋友严君结伴出门， 走到一个路口，等待斑马线的红绿灯。
       此处地近闹市，往来的人很多。我和严君停住了脚步，眼睛却未曾闲着。只见同侧一个二十出头的姝丽，肌肤胜雪，艳阳返照，身上纤细的金色汗毛，象氤氲一般轻柔，风致韵绝。我和严君俱是性情中人，此情此景，当即叹羡不已。不觉目所注，言所指。心想老外不懂中国话，就当着外国姑娘的面，称赞起她的美来。
       十几秒后，绿灯行，真可惜时光太匆匆。方才惋叹之机，却不料，姑娘面带微笑，轻启樱唇，缓缓说出几个字来：非常感谢你们的赞美，再见。哎呦妈啊，人家说的是中文，而且是地道的标准普通话，一时间，这一句轻柔的中国话不啻是一声春雷，震得我和严君面面相觑。
        幸亏我和严君二人在此之前还是谦谦君子，在这短短的几十秒钟时间里，我们的对话没有信马由缰口不择言。如果时间允许，由着我们的性子，真不知道我们到那儿才会让我们的想象力刹车，不逾越尺度。不然，在这浪漫的蜜月岛，我们二人可真把中国人的面子丢大发了。
        幸亏没有如果。

冷眼向洋

    二 奔牛节里：我长得漂亮吗？我当然很漂亮
        我长得漂亮吗？提问的人，是一位姑娘。
        按照中国人的习惯，国人没有评介他人或自己长相的传统。如果这样做了，不是翻人白眼，就是被人翻白眼。不信，大街上随便找一个人，平白无故说自己或说人家漂亮，不教人家骂精神病，那绝对是运气好得要中六合彩。
        但在欧美却不是这样，对我们这种居心叵测的男人，就算色迷迷地涎着脸，称赞人家女孩好看，回报绝对是一个甜美的笑容，一声甜腻的感谢。
        这一次却不是我主动示好，是人家女孩自己找上来的。
        潘普罗那，七月初的一天，是这里的奔牛节。十五六万人口的小城，一时间增容到三十来万人，世界各地的人，兴致勃勃地来到这个地方，玩让暴怒的公牛在自己屁股追的游戏。那一段时间，让人印象最深的就是：疯狂。
        疯狂的事，与我无关，我头脑清醒着，就做一个看客。所以我不会去尝试让尖利的牛角顶着腰眼，把自己跑得象一头喘不过气来的牛。
        可这件事，与牛无关，却同样有点疯狂。
         我走在那条著名的奔牛小巷，目标斗牛场。一旁人流如织，气氛热烈。突然一个姑娘跑到我的面前：你好，中国人吗？她说的不是中文，是当地的语言。是啊，我当然这样回答。这是一个二十来岁的女子，带有拉丁民族特有的风情，玲珑婀娜，姣丽纤巧。
        女子道一声好，猛地转过身去，微侧着身子，竟然一手搂开短小的白衬衣，另一只手竟然把她的短裤拉下三分有余，只见她右侧雪白的屁股小半拉展露在外面，自腰以下，赫然有一行竖写的刺青，这是我所熟悉的中国字：我长得漂亮吗？
        我不觉愕然，口中唯唯，不能成语。心想有这样问人的吗？这也太太太那个了吧。
         姑娘抬眼看到我的表情，哈哈一笑，换了一种姿势，拉开了她的左侧衬衣短裤，还是自腰眼以下，还是刺青的楷体中文如鸽子蛋般大小：我当然很漂亮！
        原来这个西班牙的女郎，把自己对容貌的自信，用中文刻在屁股上问答。
        这时，女郎站直了身，直面向我，手指侧后的臀部问道：是不是这样的？我没有犹豫，没有奉承，正如她屁股上中文所书：当然很漂亮。
        女郎笑靥如花，道一声感谢后，如一阵清风掠过，汇入了人群，一时间就消失无痕。弄得我怅立半天，心里直想如果爱惜字纸的孔老夫子，看到了神圣的中文竟然用得如此淫秽，会不会被摧残得当场吐血发狂。
       那一天，我没有疯狂，但女郎的这一露一写一问一答，到现在想起来，还是为之气厥。

冷眼向洋

三巴塞罗那：你们找的饭店，就是这边楼梯往下走
        出外旅游过人知道，旅游当地的风光养眼，吃食却并不一定养胃。
        君不见就是一个简单的三峡游，有的人还带上家乡的榨菜包。有人不解问，三峡地近榨菜原产地涪陵，何必舍近求远，弄得这么麻烦。有人叹惜，地方不一样，味道不一样，吃不好，游得就不会如意，家乡的榨菜包可以临时垫巴，以备不时。
       中国人对味道的感觉，既敏感又细致更固执。
       多少年前的一个中午，我们一行五人在巴塞罗那的街道上，象无头的苍蝇团团打转。
       著名的迪亚果那大街附近，哥特式、文艺复兴式、巴洛克式建筑和现代化楼群相互辉映。古老的广场，壮丽的剧院，热闹的集市，宏伟的纪念碑，美轮美奂的艺术珍藏，奇特的建筑风格，美丽的自然风景，还有人潮如织的诺坎普体育场，无不让人惊叹，无不让人回味。我们无心欣赏，匆匆忙忙地寻觅只为一个华人圈子比较有名气的中国饭店。出门在外，还是也不能免俗，渴望好好地吃一顿地道的中餐解馋。这时的我们，口腹之饴，远比繁华的风景来得实在与温暖。
        一个多小时了，我们先是开着车，后来又是步行，就在以这个饭店为中心的一千米范围打转。无数个电话后，我们找到了饭店所在的街道。
        却因不知饭店的外文名称和确切门牌号，这要命的国家，商店的标牌小得几乎与没有一样，几次过其门硬是没有看见。驱车几百公里，一夜没睡好，我们又饿又累又急。有人已坚持不住，想就地买点面包什么的先行对付一阵。
        当然还有人不死心，几百公里的夜路都长夜奔波过来了，为的就是这么一口味道，怎么可以在这最后的几百米放弃。所以不停地探头探脑东张西望。找寻之中，急切之情溢于言表。
       那时候和我同行的有二个香港人，一个上海人，一个福建人，都是新移民，语言蹩脚得不能再蹩脚，跟老外交流，都是弄不好该感谢人家的时候偏偏要跟人家说再见，该再见的时候冷不丁地冒出一句谢谢的主。所以问路的事，轮到谁，谁都感谢不敏，避之不及，因为谁都知道，就是有胆上去问，问的人说不明白不说，被问人更是听的一头雾水。人来人往的大街上，最好能走过一个中国同胞指点迷津，可这容易吗？
        正在踯躅之际，有一个男人的陌生声音问道：请问，你们是在找饭店吗?循声看去，只见一个三大五粗的汉子，手拎着一个文件包，风吹过，卷起头上的黄毛一簇簇地乱翻。本该是白色的皮肤，因为日光浴而晒得发红。这是一个老外，可人家操的却是一口中国话。对对对，总算盼到救星了，我们鸡啄米似的一个劲乱点头。
        是不是那个叫兰香阁的中国饭店？那老外又问道。
       是啊，我们从外地过来，找不到。
       你们找的饭店，就是这边楼梯往下走。老外手指着街道对面的一个门面说，我的天，我们要找的饭店原来是开在一个地下室里，这么不显眼，名气却远播在外，真让人意想不到。
       终于，我们坐在中国人特有的圆台面前就餐，甘冽的美酒，可口的饭菜，让我们尝到故国的味道。
      这家饭店是广东菜，味道很好哦，这是老外与我们道别时的一个介绍。那天我们感觉，饭店里菜的味道没有辜负这位会说中国话的外国朋友的赞誉。

無羽

欣赏好山好水好文章

聊骚撸

{:soso_e179:}

無心的鉛筆

0.0