论坛 › 宁海动态 › 。。。话说＂掏细根遛竹鳝＂。。。

金刚钻 发表于 2021-6-28 23:20:16

。。。话说＂掏细根遛竹鳝＂。。。

       最近，俺木匠听说了一句比较经典的宁海老话：＂掏细根遛竹鳝＂，经过多方面的了解，并邀请资深宁海人加以翻译，最终得到对这句老话最完美的解释。原意是＂要想挖到竹鳝，就要挖掉盘根错节的细根＂。（遛～挖的意思）
         竹鳝～宁海人称蚯蚓为竹鳝，一般都深藏地下，特别是隐藏在一些盘根错节的树根下的蚯蚓，要想挖到这些蚯蚓，就必须掏（也是挖的意思）断那些蚯蚓的保护命，从字面的意思来看，具有非常深刻的现实意义。在线的网友们，你们又是如何看待这句宁海老话的？:lol:lol

破衣UG 发表于 2021-6-28 23:24:05

不懂

金刚钻 发表于 2021-6-28 23:25:54

俺木匠觉得现在的老宁海人己经不多了，小后生们也不太在意宁海的老话，实在是可惜了。。。:lol

疯狂玩野战 发表于 2021-6-28 23:35:04

保护命还保伞，二字含义截然不同哦。

金刚钻 发表于 2021-6-28 23:36:06

破衣UG 发表于 2021-6-28 23:24
不懂

小娃娃肯定不懂，想掏到蚯蚓，就必须先挖掉蚯蚓上面的细根（保护／伞），懂不？:lol

金刚钻 发表于 2021-6-28 23:36:53

疯狂玩野战 发表于 2021-6-28 23:35
保护命还保伞，二字含义截然不同哦。

呵呵，就你眼尖。。。:lol

疯狂玩野战 发表于 2021-6-28 23:39:15

金刚钻 发表于 2021-6-28 23:36
呵呵，就你眼尖。。。

毕竟曾任五毛之王，文字游戏玩地令黄岩人自愧不如

金刚钻 发表于 2021-6-28 23:42:34

疯狂玩野战 发表于 2021-6-28 23:39
毕竟曾任五毛之王，文字游戏玩地令黄岩人自愧不如

在线的情况你疯哥又不是不晓得，太认真就会进小黑屋，再说俺木匠也没什么文化。。。:lol

G55 发表于 2021-6-28 23:44:44

为了蚯蚓伤了树根有点得不偿失；若树根有意为了庇护蚯蚓又会变成再动就开腔。好坏都是难分的，有种叫法“吹软跑虫”:lol

疯狂玩野战 发表于 2021-6-28 23:49:19

金刚钻 发表于 2021-6-28 23:42
在线的情况你疯哥又不是不晓得，太认真就会进小黑屋，再说俺木匠也没什么文化。。。

党校应该高薪聘请木匠为教授，课以木匠精神，教他们如何为人民服务，误入歧途，救人一命胜造七级浮屠嘛。

查看完整版本: 。。。话说＂掏细根遛竹鳝＂。。。